| |
|
(Taroo'
and Okaasan are in the garden. Okaasan is picking some flowers.)
|
| |
|
|
| ナレーター |
|
This
story is based on a very old Japanese story. Taroo' is about
to run an errand for his mother. She wants him to take some
flowers to her friend who lives nearby. |
| |
|
|
| おかあさん |
|
たろう、 ひろこちゃんに この はなを もって いってね。 |
| |
|
|
| たろう |
|
はあい。 (Taroo puts shoes on.) |
| |
|
おかあさん、 いってきます。
|
| |
|
|
| おかあさん |
|
いってらっしゃい。 |
| |
|
|
| |
|
(Taroo'
starts walking to Hiroko's house) |
| |
|
|
| SCENE
2 - Hiroko's house |
| |
|
(Taroo'
arrives at Hiroko's house and knocks on the door) |
| |
|
|
| たろう |
|
ごめんください。 ひろこちゃん いますか。 |
| |
|
|
| ひろこ |
|
はあい。 あ、 たろうくん、 どうしたの。 |
| |
|
|
| たろう |
|
はい、 これ。 おかあさんから。
(gives flowers to Hiroko) |
| |
|
|
| ひろこ |
|
わあ、 きれい。ありがとう。 おだんご たべない? |
| |
|
|
| たろう |
|
おだんご？？ |
| |
|
|
| ひろこ |
|
うん。 おだんご。 おいしいよ。 どうぞ。
|
| |
|
(Taroo'
takes shoes off and goes to the table) |
| |
|
|
| ひろこ |
|
どうぞ。 (gives
dango to Taro.) |
| |
|
|
| たろう |
|
いただきます。 おいしい! これが おだんご… |
| |
|
|
| ひろこ |
|
そう、 おだんご。 おいしいでしょ！ |
| |
|
|
| たろう |
|
おかあさんに つくって もらおう。 じゃあ、 またね。 |
| |
|
|
| |
|
(Taroo
puts shoes on and starts walking home.) |
| |
|
|
| SCENE
3 - On the way home |
| ナレーター |
|
That
was the first time Taroo had ever eaten dango. Do you think
he liked it? Actually, he liked it so much he has decided to
ask his mother to make some for him. But, he has to remember
the word 'odango'. Let's see if he can. He is just about to
run into his friend. |
| |
|
|
| たろう |
|
おだんご … おだんご … おだんご … |
| |
|
|
| |
|
(Jiroo
enters) |
| |
|
|
| じろう |
|
あっ！ たろうくん。
|
| |
|
|
| たろう |
|
おだんご … おだんご … おだんご じろ おだんご？ |
| |
|
|
| たろう |
|
(just
nods)
おだんご … おだんご … おいしい おだんご。 |
| |
|
|
| じろう |
|
たろうくん、あそぼう！ |
| |
|
|
| たろう |
|
(shakes
head)
おだんご … おだんご … おだんご … |
| |
|
|
| じろう |
|
どうしたの？ ねえ、あそぼう！ |
| |
|
|
| たろう |
|
(shakes
head)
おだんご … おだんご … おいしい おだんご。 |
| |
|
|
| じろう |
|
(pointing
to a nearby river)
たろうくん、 みて。 ほら、 かわ！ |
| |
|
|
| たろう |
|
おだんご … おだんご … かわ？ |
| |
|
|
| |
|
(Jiroo
and Taroo' walk over to river) |
| |
|
|
| じろう |
|
いっしょに とぼう。 せーの！ |
| |
|
|
| じろう・たろう |
|
どっこいしょ！！
|
| |
|
|
| |
|
(Jiroo
and Taroo' jump over river, but Taroo falls and bumps his head) |
| |
|
|
| たろう |
|
いたーい！
(rubs head)
あれー？ なんだっけ？ おいしい … おいしい … なんだっけ ？ |
| |
|
|
| ナレーター |
|
It
looks like the bump on the head has made Taroo' forget the name
of the food. Do you remember it? |
| |
|
|
| たろう |
|
ええと、ええと、おいしい … おいしい … どっこいしょ！ そうだ。 どっこいしょ！ |
| |
|
|
| ナレーター |
|
Is
that right? |
| |
|
|
| じろう |
|
たろうくん、またね。 |
| |
|
|
| たろう |
|
(waves)
どっこいしょ、どっこいしょ、どっこいしょ。 |
| |
|
|
| ナレーター |
|
Finally
Taroo' arrives home. He is going to try to ask his mother to
make 'dokkoisho' I wonder if she will understand. |
| |
|
|
| たろう |
|
ただいま。 |
| |
|
|
| おかあさん |
|
おかえりなさい。 |
| |
|
|
| たろう |
|
おかあさん、 どっこいしょ つくって！ |
| |
|
|
| おかあさん |
|
なに？ どっこいしょ？ |
| |
|
|
| |
|
そう、 どっこいしょ！ どっこいしょ！ |
| たろう |
|
|
| |
|
|
| おかあさん |
|
うーん、 なんだろう … |
| |
|
|
| たろう |
|
どっこいしょ！ おいしい どっこいしょ！ ああ、いたい！ |
| |
|
|
| |
|
(Taroo
rubs bump on his head, mother looks at bump) |
| |
|
|
| ナレーター |
|
Taroo
's mother is looking at the bump on his head. She says that
the bump looks like... |
| |
|
|
| おかあさん |
|
まあ、 おだんご みたいな こぶ！ |
| |
|
|
| たろう |
|
あっ！ そうだ ！ おだんごだ！ おいしい おだんご！ おだんご つくって！ |
| |
|
|
| おかあさん |
|
おだんご。 はい、 どうぞ。 |
| |
|
|
| |
|
(Gives
Taroo a plate of dango) |
| |
|
|
| ナレーター |
|
He
finally remembered. Well done Taroo. |
| |
|
|
| たろう |
|
わあい、おだんごだ！ いただきます。 おいしい おだんご！ |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
