Thematic Links
 
  • Food
  • Being ill/injured
 
Story Overview
 

This is a skit about a daughter who collapses after eating her mother's cooking. The doctor is called in and things are not looking good for the daughter. After the undertaker arrives the director suddenly cuts off the actors in mid sentence. He is not happy with their acting. They have to repeat the performance in different ways such as crying and laughing. The director is never satisfied with the performance.
 
 
Cultural Notes
　
Sushi
O-sushi 		　 is a Japanese dish consisting of thin slices of fresh raw fish or seaweed wrapped around a cake of cooked rice. Raw fish is called sashimi and is not viewed as the same and as a totally separate cuisine. Sushi can include cooked fish, shellfish and vegetables. The main ingredient of all sushi is rice, seasoned with sweet rice-wine vinegar to make it sticky and tasty at the same time.
　
　
Web Links
　
　
　
Language Concepts
 
  • leave taking -tadaima, okaerinasai
  • ~ temo ii (desu ka)
  • ~ te kudasai
　
　
Characters
　 　
  • Okaasan
  • Minako　(daughter)
  • Oishasan
  • Director
  • Undertaker
　
　 　
　
SCENE 1 - at home
　
みなこ 　 ただいま。
　 　 　
おかあさん 　 おかえりなさい。
　 　 　
みなこ 　 なに　つくってるの？
　 　 　
おかあさん 　 おすしよ。
　 　 　
みなこ 　 すこし　たべても　いい？
　 　 　
おかあさん 　 いいわよ。
　 　 　
みなこ 　 (tastes a bit and falls down)
　 　 　
おかあさん 　 あら！　どうしたの！　おいしゃさんを　よびましょう。
　 　 　
　 　 (picks up phone and dials)
　 　 　
おいしゃさん 　 もしもし。
　 　 　
おかあさん 　 たいへんです！　むすめが　たいへんです。 　 すぐ　きて　ください。
　 　 　
おいしゃさん 　 はい、　すぐ　いきます。
　 　 　
　 　 (doctor enters and examines the patient)
　 　 　
おいしゃさん 　 ざんねんですが、　おじょうさんは … 　そうぎやさんを　よびましょう。
　 　 　
　 　 (picks up phone and dials)
　 　 　
そうぎやさん 　 もしもし。
　 　 　 　
おいしゃさん 　 すぐ　きて　ください。
　 　 　
そうぎやさん 　 はい、　すぐ　いきます。
　 　 　
　 　 (the undertakers rush in and starts to pick up the daughter)
　 　 　
ディレクター 　 カット！　カット！　だめです。　もう　ちょっと　 かんじょうを　こめて。　さあ、　もう　いちど。
　 　 　
　 　 (the director stops the scene and instructs the actors to repeat the scene, from＊−＊, crying)
　
　
SCENE 2 - Crying
　 　 　
　 　 (repeat all from start of scene 1, crying)
　 　 　
ディレクター 　 カット！　カット！　だめです。　ちょっと　なきすぎです。
あまり　なかないで　ください。
さあ、　もう　いちど。
　 　 　
　 　 　
SCENE 3 - Laughing
　 　 　
　 　 (repeat all from start of scene 1, laughing)
　 　 　
ディレクター 　 カット！　カット！　だめです。
　 　 こんどは　あかるすぎです。
　 　 さあ、もういちど。
SCENE 4 - Slowly
　 　 　
　 　 (repeat all from start of the scene, slowly)
　 　 　
ディレクター 　 カット！　カット！　だめです。
おそすぎです。　
もう　いちど。
　 　 　
　 　 　
SCENE 5 - Quickly
　 　 　
　 　 (repeat all from start of the scene, quickly)
　 　 　
ディレクター 　 カット！　カット！　だめです。
こんどは　はやすぎ。　
さあ、　もう　いちど。
　 　 　
　 　 　
SCENE 6
　 　 　
ディレクター 　 カット！　カット！　へたですね。
また　あした　 がんばりましょう！
　 　 　
　 　 　
　 　 　
Privacy & Copyright © The Japan Foundation Sydney, 2000 - 2005